La République Dominicaine est un pays exceptionnellement riche en créativité, surtout au niveau du langage. Le vocabulaire évolue constamment au gré des inventions, et il existe des mots bien spécifiques et uniques, originaux mêmes, que vous ne trouverez pas toujours dans les dictionnaires.
Et quant il s'agit de se référer aux petites affections ou malaises sans gravité qui peuvent venir toucher, à l'occasion, notre santé, le vocabulaire dominicain n'est pas en reste.
Voici 6 affections typiquement dominicaines:
El Patatú ou El Yeyo: Attaque subite de folie, ou petit malaise, allant parfois jusqu'à l'évanouissement. Un petit tour aux urgences est bienvenu;
Un chichón: Protubérance sur le crâne produite par un coup. Une bosse quoi.
El sereno: Substance mystérieuse flottant dans l'air la nuit, très dangereux pour les bébés, les personnes agées. Il faut sortir la tête bien couverte pour s'en protéger.
Coger un viento: Se prendre un vent, ici, c'est avoir mal quelque part quand on à mal dormi.
La saranana: Synonyme de dermatite.
El timbí: Cela signifique que l'on a trop mangé!
Maintenant, vous saurez de quoi on vous parle quand on vous dira qu'un enfant s'est fait un “chichón”, ou quand on vous conseillera de ne pas vous exposer au “sereno”.
